-
1 Rent A Car
Trademark term: RAC -
2 Avis Rent A Car, Inc.
NYSE. AVIУниверсальный русско-английский словарь > Avis Rent A Car, Inc.
-
3 Toyota Rent A Car
Trademark term: TRAC -
4 прокат автомобилей
Американизмы. Русско-английский словарь. > прокат автомобилей
-
5 арендовать
гл.Русские арендовать, брать в аренду, брать напрокат не предполагают различия по характеру нанимаемого и времени найма. Английские соответствия используются различно в зависимости от времени и характера нанимаемого объекта.1. to lease — арендовать, брать в аренду, брать внаем (глагол to lease используется, как правило, в отношении крупной недвижимости нанимаемой на длительный срок): to lease a building (a piece of land, an airdrome, premises) — брать в аренду здание (участок земли, аэродром, помещения)/снимать здание (участок земли, аэродром, помещения); to lease a plant for fifty years — арендовать завод на пятьдесят лет2. to rent — арендовать, брать внаем, брать напрокат, нанимать/снимать (глагол to rent не предполагает никаких размеров объекта и ограничен только оговоренными сроками любой длительности): to rent a room for three weeks — снять комнату на три недели; to rent a car (a washing machine, dress coat) — взять напрокат машину (стиральную машину, фрак); to rent a bike from smb — взять у кого-либо напрокат велосипед; to rent smth by the hour — брать что-либо напрокат с почасовой оплатой How long have you been renting this house? — Как давно вы снимаете этот дом?/Как давно вы арендуете этот дом? We are looking for a house (an apartment, a car) to buy rather than rent. — Мы ищем дом (квартиру, машину), чтобы купить, а не арендовать. /Мы не хотим арендовать, а хотим купить дом (машину, квартиру).3. to hire — (преимущественно Br. E) брать напрокат, снимать, брать внаем ( платно и обычно на короткий срок): You can hire a car at the airport. — Машину можно взять напрокат в аэропорту. -
6 прокат
I м тех II мвременное пользование hire, на долгий период AE rent"прока́т ло́док" — "boats for hire"
пункт прока́та маши́н — car hire, AE rent-a-car, car rental
пла́та за прока́т — hire, rent, AE rental
-
7 прокат
I м.( временное пользование чем-л за плату) hire брит.; rental амер.пла́та за прока́т — rental брит.; rent амер.
прока́т с вы́купом — hire purchase брит.; installment plan амер.
II м. метал.фи́рма по прока́ту автомоби́лей — rent-a-car (company)
1) ( прокатка) rolling2) ( изделие) rolled metalIII м. разг.фильм ещё не вы́шел в прока́т — the film is not yet showing in cinemas
фильм име́ет хоро́ший прока́т — the film shows well in cinemas
-
8 автомобиль, взятый напрокат
General subject: rent-a-carУниверсальный русско-английский словарь > автомобиль, взятый напрокат
-
9 бюро проката автомобилей
Makarov: rent-a-car agencyУниверсальный русско-английский словарь > бюро проката автомобилей
-
10 взять машину (гл . обр. легковую) в прокат
General subject: rent a carУниверсальный русско-английский словарь > взять машину (гл . обр. легковую) в прокат
-
11 гараж проката автомобилей
Makarov: rent-a-car garageУниверсальный русско-английский словарь > гараж проката автомобилей
-
12 компания по прокату легковых автомобилей
Engineering: rent-a-car companyУниверсальный русско-английский словарь > компания по прокату легковых автомобилей
-
13 прокатная компания
1) Automobile industry: rent-a-car company2) Cinema: distribution companyУниверсальный русско-английский словарь > прокатная компания
-
14 прокатная фирма
Automobile industry: rent-a-car company -
15 стойка оформления проката автомобилей
Advertising: rent-a-car counterУниверсальный русско-английский словарь > стойка оформления проката автомобилей
-
16 взять машину в прокат
Универсальный русско-английский словарь > взять машину в прокат
-
17 Где можно взять машину напрокат?
Русско-английский разговорник > Где можно взять машину напрокат?
-
18 сдавать внаем
гл.Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона. -
19 сдавать в аренду
гл.Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона. -
20 напрокат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rent-a-car — [b] (II)[/b] (izg. rȅnt a kȃr) prid. <indekl.> DEFINICIJA koji se odnosi na iznajmljivanje vozila (1) [rent a car agencija; rent a car služba; rent a car vozilo] ETIMOLOGIJA vidi rent a car[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
rent-a-car — rent a car[b] (I)[/b] (izg. rȅnt a kȃr) m DEFINICIJA 1. iznajmljivanje automobila i drugih motornih vozila 2. služba ili tvrtka za iznajmljivanje 3. meton. iznajmljena vozila ETIMOLOGIJA engl. rent: iznajmiti + car: auto … Hrvatski jezični portal
rent-a-car — /rent euh kahr /, n. 1. a company or service that rents cars, as by the day or week. 2. a car provided by such a company or service. adj. 3. Also, esp. Brit., self drive. of or pertaining to such a company or service: rent a car rates. [1930 35]… … Universalium
rent-a-car — rent′ a car n. 1) cvb a company that rents cars 2) cvb a car rented • Etymology: 1930–1935 … From formal English to slang
rent-a-car — s. m. Aluguel de automóveis. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
rent-a-car — in rent a car [réntakár] m neskl., tudi rent a car in rent a car a (ẹ̑ ȃ) izposojevalnica avtomobilov: podjetje ima rent a car // žarg. avtomobil, izposojen v taki izposojevalnici: na letališču je najel rent a car; neskl. pril.: rent a car… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rent-a-car — noun a rented car she picked up a hire car at the airport and drove to her hotel • Syn: ↑car rental, ↑hire car, ↑self drive, ↑u drive, ↑you drive • Hypernyms: ↑lease, ↑ … Useful english dictionary
Rent-a-car — rentacar, rent a car сервис проката автомобилей … Лексикон туриста
rent-a-car — car rental, business where a car can be rented for a specific period of time … English contemporary dictionary
rent-a-car — noun Date: 1935 a rented car … New Collegiate Dictionary
Enterprise Rent-A-Car — Infobox Company company name = Enterprise Rent A Car company company type = Private company slogan = We ll pick you up!. foundation = 1957 industry = Car rental founder = Jack Taylor locations = 6,900 location = St. Louis, Missouri key people =… … Wikipedia